约伯记
«　第五章　»
«　第 17 节　»
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִחֶנּוּ אֱלוֹהַּ
看哪，神惩治他的那人是有福的！
וּמוּסַר שַׁדַּי אַל-תִּמְאָס׃
你不可轻看全能者的管教。
[恢复本] 看哪，神所惩治的人是有福的；所以你不可轻看全能者的管教。
[RCV] Indeed, blessed is the man whom God corrects; / Therefore do not reject the chastening of the Almighty.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
יוֹכִחֶנּוּ 03198 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָכַח 责备、判断、证明
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
וּמוּסַר 04148 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מוּסָר 训诲、管教、教导
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּמְאָס 03988 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文