约伯记
«　第五章　»
«　第 21 节　»
בְּשׁוֹט לָשׁוֹן תֵּחָבֵא
你必被隐藏，不受口舌之害；
וְלֹא-תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבוֹא׃
灾殃临到，你也不惧怕。
[恢复本] 你必被隐藏，不受口舌之害；毁灭临到，你也不惧怕。
[RCV] From the scourge of the tongue you will be hidden, / And you will not be afraid of destruction when it comes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּשׁוֹט 07752 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שׁוֹט 鞭子
לָשׁוֹן 03956 名词，阳(或阴)性单数 לָשׁוֹן 舌头
תֵּחָבֵא 02244 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 חָבָא 隐藏、撤退
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִירָא 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מִשֹּׁד 07701 介系词 מִן + 名词，阳性单数 שֹׁד 蹂躏、暴力、毁坏
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文