约伯记
«　第五章　»
«　第 19 节　»
בְּשֵׁשׁ צָרוֹת יַצִּילֶךָּ
你六次遭难，他必救你；
וּבְשֶׁבַע לֹא-יִגַּע בְּךָ רָע׃
就是七次，灾祸也无法害你。
[恢复本] 你六次遭难，祂必救你；就是七次，灾祸也无法害你。
[RCV] In six troubles He will deliver you; / Indeed in seven no evil will touch you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּשֵׁשׁ 08337 介系词 בְּ + 形容词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
צָרוֹת 06869 名词，阴性复数 צָרָה 灾难、患难
יַצִּילֶךָּ 05337 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
וּבְשֶׁבַע 07651 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 形容词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגַּע 05060 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָגַע 接触、触及
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רָעָה 邪恶的、灾祸的
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文