约伯记
«　第五章　»
«　第 4 节　»
יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע
他的儿子们远离稳妥的地步，
וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר
在城门口被压碎，
וְאֵין מַצִּיל׃
无人搭救。
[恢复本] 他的儿女远离安妥，在城门口被欺压，无人搭救。
[RCV] His children are far from safety, / And they are crushed in the gate; and there is no one to deliver them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִרְחֲקוּ 07368 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 רָחַק 远离
בָנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִיֶּשַׁע 03468 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יֵשַׁע 救恩、拯救、安全
וְיִדַּכְּאוּ 01792 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 דָּכָא 压碎
בַשַּׁעַר 08179 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מַצִּיל 05337 动词，Hif‘il 分词单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文