约伯记
«　第五章　»
«　第 22 节　»
לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק
灾害与饥馑，你要嬉笑；
וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל-תִּירָא׃
地上的野兽，你也不惧怕。
[恢复本] 你遇见毁灭和饥荒，必置之一笑；地上的野兽，你也不惧怕。
[RCV] At destruction and at famine you will laugh, / And you will not be afraid of the animals of the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְשֹׁד 07701 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שֹׁד 蹂躏、暴力、毁坏
וּלְכָפָן 03720 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כָּפָן 饥饿，饥荒，极度饥饿
תִּשְׂחָק 07832 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
וּמֵחַיַּת 02416 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 חַיִּים 生命
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文