约伯记
«　第五章　»
«　第 9 节　»
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְאֵין חֵקֶר
他行大事不可测度，
נִפְלָאוֹת עַד-אֵין מִסְפָּר׃
(行)奇事不可胜数：
[恢复本] 祂行大事不可测度，行奇事不可胜数；
[RCV] Who does great things that cannot be searched, / Wonderful deeds that cannot be numbered;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
גְדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“大事”。
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
חֵקֶר 02714 名词，阳性单数 חֵקֶר 侦测、调查
נִפְלָאוֹת 06381 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 是奇妙的 这个分词在此作名词“奇事”解。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִסְפָּר 04557 名词，阳性单数 מִסְפָּר 数目
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文