约伯记
«　第五章　»
«第 27 节»
הִנֵּה-זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן-הִיא
看哪，这个道理，我们已经考察，它本是如此。
שְׁמָעֶנָּה וְאַתָּה דַע-לָךְ׃ פ
当听从它，你也要为了自己知道它。
[恢复本] 这理我们已经考察，本是如此；你应当听，且要自己明白。
[RCV] This is it. We have searched it out; it is so. / Hear then and know it for yourself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
חֲקַרְנוּהָ 02713 动词，Qal 完成式 1 复 + 3 单阴词尾 חָקַר 搜查、调查
כֶּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 这个字原为 כֵּן，在 - 前面失去重音，母音缩短变成 כֶּן。
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
שְׁמָעֶנָּה 08085 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阴词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
דַע 03045 动词，Qal 祈使式单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文