诗篇
«　第三三章　»
«　第 21 节　»
כִּי-בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ
我们的心必靠他欢喜，
כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ׃
因为我们向来倚靠他的圣名。
[恢复本] 我们的心必因祂喜乐，因为我们向来信靠祂的圣名。
[RCV] For in Him our heart rejoices, / Because in His holy name we trust.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יִשְׂמַח 08055 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
לִבֵּנוּ 03820 名词，单阳 + 1 复词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
קָדְשׁוֹ 06944 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
בָטָחְנוּ 00982 动词，Qal 完成式 1 复 בָּטַח 倚靠
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文