诗篇
«　第三四章　»
«　第 12 节　»
מִי-הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים
(原文 34:13)有何人喜好存活，
אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב׃
爱慕长寿，得享美福？
[恢复本] 谁是那喜爱生命，爱慕长寿，要享美福的人？
[RCV] Who is the man who desires life, / Who loves having days in order to see good?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הֶחָפֵץ 02655 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חָפֵץ 喜悦
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文