诗篇
«　第三四章　»
«　第 3 节　»
גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי
(原文 34:4)你们要和我一同尊耶和华为大，
וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃
让我们一同高举他的名。
[恢复本] 你们要和我一同尊耶和华为大，一同高举祂的名。
[RCV] Magnify Jehovah with me, / And let us exalt His name together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּדְּלוּ 01431 动词，Pi‘el 祈使式复阳 גָּדַל 长大、变大
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
וּנְרוֹמְמָה 07311 连接词 וְ + 动词，Po‘lel 鼓励式 1 复 רוּם 高举、抬高
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文