诗篇
«　第三四章　»
«　第 8 节　»
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי-טוֹב יְהוָה
(原文 34:9)你们要品尝，就知道耶和华是美善的；
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה-בּוֹ׃
投靠他的人有福了！
[恢复本] 你们要尝尝，便知道耶和华是美善的；投奔于祂的人有福了。
[RCV] Taste and see that Jehovah is good; / Blessed is the man who takes refuge in Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טַעֲמוּ 02938 动词，Qal 祈使式复阳 טָעַם 尝
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
הַגֶּבֶר 01397 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
יֶחֱסֶה 02620 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָסָה 投靠、信赖
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文