诗篇
«　第三四章　»
«　第 13 节　»
נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע
(原文 34:14)你要保守你的舌头不出恶言，
וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃
你的嘴唇不说诡诈的话。
[恢复本] 你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
[RCV] Guard your tongue from evil, / And your lips from speaking deceit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְצֹר 05341 动词，Qal 祈使式单阳 נָצַר 谨守、遵守、保护、封锁
לְשׁוֹנְךָ 03956 名词，单阴 + 2 单阳词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
מֵרָע 07451 מֵרַע 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸、患难
וּשְׂפָתֶיךָ 08193 连接词 וְ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 שָׂפָה 的双数为 שְׂפָתַיִם，双数附属形为 שִׂפְתֵי；用附属形来加词尾。
מִדַּבֵּר 01696 介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
מִרְמָה 04820 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文