诗篇
«　第三四章　»
«　第 14 节　»
סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה-טוֹב
(原文 34:15)要离恶行善，
בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ׃
寻求和平，并追求它。
[恢复本] 要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
[RCV] Turn away from evil and do good; / Seek peace and pursue it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סוּר 05493 动词，Qal 祈使式单阳 סוּר 转离、除去
מֵרָע 07451 מֵרַע 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸、患难
וַעֲשֵׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בַּקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 祈使式单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
וְרָדְפֵהוּ 07291 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 רָדַף 追求、追
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文