诗篇
«　第三四章　»
«　第 5 节　»
הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ
(原文 34:6)他们仰望他，就有光荣；
וּפְנֵיהֶם אַל-יֶחְפָּרוּ׃
他们的脸必不蒙羞。
[恢复本] 人仰望祂，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。
[RCV] They looked to Him and were radiant; / And their faces will never be abashed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִבִּיטוּ 05027 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往
וְנָהָרוּ 05102 וְנָהֲרוּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 复 נָהַר 发光、照亮、流向
וּפְנֵיהֶם 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יֶחְפָּרוּ 02659 יַחְפְּרוּ 的停顿型，动词，Qal 祈愿式 3 复阳 חָפֵר 羞愧
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文