诗篇
«　第三四章　»
«　第 19 节　»
רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק
(原文 34:20)义人的苦难很多，
וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה׃
但耶和华救他脱离这一切，
[恢复本] 义人多有患难，但耶和华救他脱离这一切；
[RCV] Many are the troubles of the righteous man, / But Jehovah delivers him from all of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
רָעוֹת 07451 名词，阴性复数 רָעָה 邪恶、祸患
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
וּמִכֻּלָּם 03605 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 所有、全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
יַצִּילֶנּוּ 05337 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文