诗篇
«　第三八章　»
«　第 10 节　»
לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי
(原文 38:11)我心跳动，我的力量离我而去，
וְאוֹר-עֵינַי גַּם-הֵם אֵין אִתִּי׃
连我眼中的光也不跟我同在。
[恢复本] 我心跳动，我力衰微；连我眼中的光，也没有了。
[RCV] My heart throbs; my strength fails me; / And as for the light of my eyes, neither is it with me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心
סְחַרְחַר 05503 动词，Pealal 完成式 3 单阳 סָחַר 贸易、旅行、颤抖
עֲזָבַנִי 05800 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָזַב 离弃
כֹחִי 03581 名词，单阳 + 1 单词尾 כֹּחַ 力量、财富、能力 כֹּחַ 的附属形也是 כֹּחַ；用附属形来加词尾。
וְאוֹר 00216 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אוֹר 光
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文