诗篇
«　第三八章　»
«　第 18 节　»
כִּי-עֲוֹנִי אַגִּיד
(原文 38:19)我要承认我的罪孽；
אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃
我要因我的罪忧愁。
[恢复本] 我要陈明我的罪孽；我要因我的罪担忧。
[RCV] For I declare my iniquity; / I am anxious because of my sin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֲוֹנִי 05771 名词，单阳 + 1 单词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
אַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
אֶדְאַג 01672 动词，Qal 未完成式 1 单 דָּאַג 害怕、担忧
מֵחַטָּאתִי 02403 介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文