诗篇
«　第三八章　»
«　第 13 节　»
וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע
(原文 38:14)但我如聋子不听，
וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח-פִּיו׃
像哑巴不开他的口。
[恢复本] 但我如聋子不能听，像哑巴不能开口。
[RCV] But I, like a deaf man, cannot hear; / And I am like a dumb man, who cannot open his mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
כְחֵרֵשׁ 02795 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 חֵרֵשׁ 耳聋的 在此作名词解，指“聋子”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶשְׁמָע 08085 אֶשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וּכְאִלֵּם 00483 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 形容词，阳性单数 אִלֵּם 哑巴的 在此作名词解，指“哑巴”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִפְתַּח 06605 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
פִּיו 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文