诗篇
«　第三八章　»
«　第 20 节　»
וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי
(原文 38:21)以恶报善的与我作对，
תַּחַת רָדְופִי-טוֹב׃
因我追求良善。
[恢复本] 以恶报善的作我的对头，因为我追求良善。
[RCV] Those also who repay evil for good / Are my adversaries because I pursue what is good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמְשַׁלְּמֵי 07999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成 这个分词在此作名词“回报者”解。
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶的、灾祸的
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יִשְׂטְנוּנִי 07853 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 שָׂטַן 作对
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
רָדְופִי 07291 这是写型 רְדוֹפִי 和读型 רָדְפִי 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词附属形 רְדֹף + 1 单词尾 רָדַף 逼迫、追赶、追求
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文