诗篇
«　第三八章　»
«　第 9 节　»
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל-תַּאֲוָתִי
(原文 38:10)主啊，我全部的心愿都在你面前，
וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא-נִסְתָּרָה׃
我的叹息不向你隐瞒。
[恢复本] 主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。
[RCV] O Lord, all my desire is before You, / And my groaning is not hidden from You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
נֶגְדְּךָ 05048 介系词 נֶגֶד + 2 单阳词尾 נֶגֶד 在…面前
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
תַּאֲוָתִי 08378 名词，单阴 + 1 单词尾 תַּאֲוָה 愿望、羡慕、渴慕 תַּאֲוָה 的附属形为 תַּאֲוַת；用附属形来加词尾。
וְאַנְחָתִי 00585 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 אֲנָחָה 叹息 אֲנָחָה 的附属形为 אֲנָחַת(未出现)；用附属形加词尾。
מִמְּךָ 04480 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִסְתָּרָה 05641 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文