诗篇
«　第五十章　»
«　第 14 节　»
זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה
你们要以感谢为祭献给神，
וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ׃
又要向至高者还你的愿，
[恢复本] 你要向神献上感谢祭；又要向至高者还你的愿；
[RCV] Offer to God a sacrifice of thanksgiving, / And repay your vows to the Most High;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְבַח 02076 动词，Qal 祈使式单阳 זָבַח 屠宰、献祭
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
תּוֹדָה 08426 名词，阴性单数 תּוֹדָה 感谢、赞美
וְשַׁלֵּם 07999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成
לְעֶלְיוֹן 05945 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
נְדָרֶיךָ 05088 名词，复阳 + 2 单阳词尾 נֶדֶר נֵדֶר 许愿 נֶדֶר 的复数为 נְדָרִים，复数附属形为 נְדָרֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文