诗篇
«　第五十章　»
«　第 7 节　»
שִׁמְעָה עַמִּי וַאֲדַבֵּרָה
我的子民哪，你们当听，我要说话！
יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ
以色列啊，我要审问你；
אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃
我是神，是你的神！
[恢复本] 我的民哪，你们当听，我要说话；以色列啊，我要警戒你：我是神，是你的神。
[RCV] Hear, O My people, and I will speak; / O Israel, and I will testify against you: / I am God, your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעָה 08085 动词，Qal 强调的祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וַאֲדַבֵּרָה 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְאָעִידָה 05749 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 עוּד 重建、作见证
בָּךְ 09002 בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文