诗篇
«　第五十章　»
«　第 9 节　»
לֹא-אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר
我不从你家中取公牛，
מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים׃
也不从你圈内取公山羊；
[恢复本] 我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；
[RCV] I will not take a bull from your house / Nor goats from your folds,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 1 单 לָקַח 取、娶、拿
מִבֵּיתְךָ 01004 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
פָר 06499 פַּר 的停顿型，名词，阳性单数 פַּר 小公牛
מִמִּכְלְאֹתֶיךָ 04356 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִכְלָה 羊圈 מִכְלָה 虽为阳性名词，却有阴性的形式，复数为 מִכְלְאֹת(未出现)，复数附属形也是 מִכְלְאֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
עַתּוּדִים 06260 名词，阳性复数 עַתּוּד 首领、公羊
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文