诗篇
«　第五十章　»
«　第 4 节　»
יִקְרָא אֶל-הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל-הָאָרֶץ
他招呼上天下地，
לָדִין עַמּוֹ׃
为要审判他的民，
[恢复本] 祂呼唤上天下地，为要审判祂的民，说，
[RCV] He calls to the heavens above, / And to the earth that He may judge His people:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מֵעָל 05920 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עַל 高处
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לָדִין 01777 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 דִּין 辩护、报复、审判、竞争
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文