诗篇
«　第五十章　»
«　第 6 节　»
וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ
诸天必表明他的公义，
כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃
因为神他是施行审判的。(细拉)
[恢复本] 诸天必表明祂的公义，因为神自己是审判者。〔细拉〕
[RCV] Then the heavens declare His righteousness, / For God Himself is Judge. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
צִדְקוֹ 06664 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צֶדֶק 公义 צֶדֶק 为 Segol 名词，用基本型 צִדְק 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
שֹׁפֵט 08199 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文