诗篇
«　第五十章　»
«　第 16 节　»
וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים
但神对恶人说：
מַה-לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי
你怎敢传说我的律例，
וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי-פִיךָ׃
在你的口中提到我的约呢？
[恢复本] 但神对恶人说，你有何权传述我的律例，口中提到我的约呢？
[RCV] But to the wicked God says, / What right do you have to declare My statutes / And take up My covenant in your mouth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָרָשָׁע 07563 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
לְּךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְסַפֵּר 05608 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
חֻקָּי 02706 חֻקַּי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 חֹק 律例、法令、条例、限度 חֹק 的复数为 חֻקִּים，复数附属形为 חֻקֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַתִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 2 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
בְרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
עֲלֵי 05921 介系词，附属形 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文