诗篇
«　第五五章　»
«　第 11 节　»
הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ
(原文 55:12)灾害在其中，
וְלֹא-יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃
欺压和诡诈也不离街市。
[恢复本] 城内也有毁坏人的事，欺压和诡诈不离其街市。
[RCV] Utter ruin is in the midst of it, / And oppression and deceit / Do not depart from its streets.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַוּוֹת 01942 名词，阴性复数 הַוָּה 欲望、毁坏、灾难
בְּקִרְבָּהּ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 קֶרֶב 中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמִישׁ 04185 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּשׁ 离开
מֵרְחֹבָהּ 07339 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阴词尾 רְחֹב 广场、宽阔处 רְחֹב 的附属形也是 רְחֹב；用附属形来加词尾。
תֹּךְ 08496 名词，阳性单数 תֹּךְ 伤害、压迫
וּמִרְמָה 04820 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文