诗篇
«　第五五章　»
«第 23 节»
וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת
(原文 55:24)神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；
אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא-יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם
那喜爱杀人流血、行诡诈的人必活不到半世，
וַאֲנִי אֶבְטַח-בָּךְ׃
但我要倚靠你。
[恢复本] 神啊，你必使那些人下入朽坏的坑。流人血行诡诈的人，必活不到半世；但我要信靠你。
[RCV] But You, O God, will bring them down / Into the pit of decay. Men of bloodshed and deceit / Will not live out half their days; / But I will trust in You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
תּוֹרִדֵם 03381 动词，HIf'il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 יָרַד 降临、下去
לִבְאֵר 00875 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 בְּאֵר 井
שַׁחַת 07845 名词，阴性单数 שַׁחַת 坑、阴间、毁灭
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
דָמִים 01818 名词，阳性复数 דָּם 血
וּמִרְמָה 04820 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֶחֱצוּ 02673 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָצָה 一半、切成半
יְמֵיהֶם 03117 名词，复阳 + 3 复阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶבְטַח 00982 动词，Qal 未完成式 1 单 בָּטַח 倚赖、信靠
בָּךְ 09002 בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文