诗篇
«　第五五章　»
«　第 9 节　»
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם
(原文 55:10)主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！
כִּי-רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃
因为我在城中看见了残暴和争竞(的事)。
[恢复本] 主啊，求你使他们混乱，意见分歧；因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
[RCV] Confuse, O Lord, divide their tongue; / For I have seen violence and contention in the city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּלַּע 01104 动词，Pi‘el 祈使式单阳 בָּלַע 毁坏、吞吃
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
פַּלַּג 06385 动词，Pi‘el 祈使式单阳 פָּלַג 分开、分裂
לְשׁוֹנָם 03956 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 语言、舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
וְרִיב 07379 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רִיב 争论
בָּעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文