诗篇
«　第五五章　»
«　第 20 节　»
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו
(原文 55:21)…伸他的手攻击与他和好的人。(…处填入下行)
חִלֵּל בְּרִיתוֹ׃
他背了他的约，
[恢复本] 他伸手攻击与他和好的人；他违犯自己的约。
[RCV] He put forth his hands against those who were at peace with him; / He profaned his covenant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדָיו 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בִּשְׁלֹמָיו 07965 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שָׁלוֹם 平安、完全、全部 שָׁלוֹם 的复数为 שְׁלוֹמִים，复数附属形为 שְׁלוֹמֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
חִלֵּל 02490 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
בְּרִיתוֹ 01285 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文