诗篇
«　第五五章　»
«　第 13 节　»
וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי
(原文 55:14)不料是你；就是与我同样层次的人，
אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃
是我的同伴，我知己的朋友！
[恢复本] 不料是你，你原与我平等，是我的密友，是我的知己。
[RCV] But it is you, my equal, / My close friend and my acquaintance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
כְּעֶרְכִּי 06187 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עֵרֶךְ 次序、层次 עֵרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 עַרְכּ 加词尾。
אַלּוּפִי 00441 名词，单阳 + 1 单词尾 אַלּוּף 朋友、密友 אַלּוּף 的附属形也是 אַלּוּף；用附属形来加词尾。
וּמְיֻדָּעִי 03045 连接词 וְ + 动词，Pu‘al 分词，单阳 + 1 单词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 这个分词在此作名词“密友”解。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文