诗篇
«　第五五章　»
«　第 5 节　»
יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי
(原文 55:6)恐惧战兢临到我身，
וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃
惊恐笼罩着我。
[恢复本] 恐惧战兢临到我，惊恐漫过了我。
[RCV] Fear and trembling have come upon me, / And shuddering overwhelms me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִרְאָה 03374 名词，阴性单数 יִרְאָה 敬畏、害怕
וָרַעַד 07461 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רְעָדָה רַעַד 战兢
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וַתְּכַסֵּנִי 03680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 + 1 单词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
פַּלָּצוּת 06427 名词，阴性单数 פַּלָּצוּת 惊恐、发抖、战栗
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文