诗篇
«　第九四章　»
«　第 10 节　»
הֲיֹסֵר גּוֹיִם
管教列邦的，
הֲלֹא יוֹכִיחַ
…难道自己不惩治人吗？(…处填入下行)
הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃
就是叫人得知识的，
[恢复本] 管教列邦的，就是教导人知识的，难道自己不责备人么？
[RCV] He who disciplines the nations, / He who teaches man knowledge, does He not reprove?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲיֹסֵר 03256 疑问词 הֲ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָסַר 指教、管教 这个分词在此作名词“管教者”解。
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 副词 לוֹא לֹא 不
יוֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָכַח 责备、判断、证明
הַמְלַמֵּד 03925 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教 这个分词在此作名词“教师”解。
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
דָּעַת 01847 דַּעַת 的停顿型，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文