诗篇
«　第九四章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה-יָּהּ
他们说：耶和华必不看见，
וְלֹא-יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
雅各的神必不留意。
[恢复本] 他们说，耶和华必看不见，雅各的神必不思念。
[RCV] And they say, Jehovah does not see, / And the God of Jacob does not consider.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יָּהּ 03050 专有名词，神的名字 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבִין 00995 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בִּין 明白、分辨、了解
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文