诗篇
«　第九四章　»
«　第 8 节　»
בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם
你们百姓当中愚昧的人当思想；
וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃
你们愚顽人要到几时才有智慧呢？
[恢复本] 你们民间的无知人当思想；你们愚顽人，到几时才有智慧呢？
[RCV] Consider, you senseless ones among the people; / And you foolish ones, when will you become wise?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּינוּ 00995 动词，Qal 祈使式复阳 בִּין 明白、分辨、了解
בֹּעֲרִים 01197 动词，Qal 主动分词复阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍 这个分词在此作名词“愚昧人”解。
בָּעָם 05971 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וּכְסִילִים 03684 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
מָתַי 04970 疑问副词 מָתַי 何时
תַּשְׂכִּילוּ 07919 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文