诗篇
«　第九四章　»
«　第 13 节　»
לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע
你使他在遭难的日子得享平安，
עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃
直到挖好了为恶人所预备的坑。
[恢复本] 你使他在遭难的日子，得享安息，等到为恶人预备的坑挖好。
[RCV] That You may give him rest from the days of evil / Until the pit is dug for the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְהַשְׁקִיט 08252 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 שָׁקַט 安静、平静
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִימֵי 03117 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יִכָּרֶה 03738 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כָּרָה I 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席
לָרָשָׁע 07563 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
שָׁחַת 07845 שַׁחַת 的停顿型，名词，阴性单数 שַׁחַת 坑、阴间、毁灭
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文