诗篇
«　第九四章　»
«　第 4 节　»
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק
他们絮絮叨叨说傲慢的话，
יִתְאַמְּרוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
作孽的人全都夸耀自己。
[恢复本] 他们絮絮叨叨，说狂妄的话；一切作孽的人都夸耀自己。
[RCV] They burst out; they speak arrogantly; / All the workers of iniquity boast.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַבִּיעוּ 05042 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָבַע 喷出、流出
יְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עָתָק 06277 形容词，阳性单数 עָתָק 狂妄
יִתְאַמְּרוּ 00559 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
פֹּעֲלֵי 06466 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 פָּעַל 工作 这个分词在此作名词“做…的人”解。
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文