诗篇
«　第九四章　»
«　第 5 节　»
עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ
耶和华啊，他们强压你的百姓，
וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃
苦害你的产业。
[恢复本] 耶和华啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。
[RCV] They crush Your people, O Jehovah, / And afflict Your inheritance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְדַכְּאוּ 01792 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּכָא 压碎
וְנַחֲלָתְךָ 05159 连接词 וְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
יְעַנּוּ 06031 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文