诗篇
«　第九四章　»
«　第 22 节　»
וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב
但耶和华向来作了我的高台，
וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃
我的神作了我投靠的磐石。
[恢复本] 但耶和华向来作我的高台，我的神作了我投靠的磐石。
[RCV] But Jehovah has been my high tower, / And my God the rock of my refuge;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמִשְׂגָּב 04869 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מִשְׂגָּב 高处、避难所
וֵאלֹהַי 00430 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לְצוּר 06697 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 צוּר 磐石、岩石
מַחְסִי 04268 名词，单阳 + 1 单词尾 מַחְסֶה 藏身之处、避难所 מַחְסֶה 的附属形为 מַחְסֵה；用附属形来加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文