创世记
«　第二一章　»
«　第 27 节　»
וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ
亚伯拉罕就取了羊和牛给亚比米勒，
וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית׃
他们二人就彼此立约。
[恢复本] 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
[RCV] And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech. And the two of them made a covenant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וּבָקָר 01241 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给
לַאֲבִימֶלֶךְ 00040 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
וַיִּכְרְתוּ 03772 动词，Qal 叙述式 3 复阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文