创世记
«　第二一章　»
«　第 34 节　»
וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃ פ
亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
[恢复本] 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
[RCV] And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּגָר 01481 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב 很多
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 34 节　» →
回首页