创世记
«　第二一章　»
«　第 33 节　»
וַיִּטַּע אֶשֶׁל בִּבְאֵר שָׁבַע
亚伯拉罕就在别・是巴栽上垂丝柳树，
וַיִּקְרָא-שָׁם בְּשֵׁם יְהוָה אֵל עוֹלָם׃
在那里求告耶和华―永远(存在)的神的名。
[恢复本] 亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，又在那里呼求耶和华永远之神的名。
[RCV] And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of Jehovah, the Eternal God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּטַּע 05193 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטַע 栽植、固定
אֶשֶׁל 00815 名词，阳性单数 אֶשֶׁל 柽柳树、垂丝柳树
בִּבְאֵר 00884 介系词 בְּ + 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
שָׁבַע 00884 שֶׁבַע 的停顿型，专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בְּשֵׁם 08034 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵל 00410 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文