创世记
«　第四十章　»
«　第 18 节　»
וַיַּעַן יוֹסֵף וַיֹּאמֶר זֶה פִּתְרֹנוֹ
约瑟回答说：“这是它的解释，
שְׁלֹשֶׁת הַסַּלִּים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃
三个筐子，它们就是三天；
[恢复本] 约瑟回答说，这梦的讲解是这样：三个筐子就是三天；
[RCV] And Joseph answered and said, This is its interpretation: The three baskets are three days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §8.30
פִּתְרֹנוֹ 06623 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פִּתְרוֹן 解释 פִּתְרוֹן 的附属形也是 פִּתְרוֹן；用附属形来加词尾。
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §2.11-13, 12.4
הַסַּלִּים 05536 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַל 筐子
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §2.11-13, 12.4
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候 §2.15
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文