创世记
«　第四十章　»
«　第 7 节　»
וַיִּשְׁאַל אֶת-סְרִיסֵי פַרְעֹה
他便问法老的二臣，
אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו
就是与他同囚在他主人府里的，
לֵאמֹר מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם׃
说：“你们今日为甚么面带愁容呢？”
[恢复本] 他便问法老的两个内臣，就是与他同被拘禁在他主人府里的，说，你们今日为什么面带愁容？
[RCV] And he asked Pharaoh's officials, who were with him in custody in his master's house, saying, Why are your faces so sad today?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁאַל 07592 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁאַל 问、求
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
סְרִיסֵי 05631 名词，复阳附属形 סָרִיס 大臣、太监
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
בְמִשְׁמַר 04929 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מִשְׁמָר 看守、守岗位、监牢
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
פְּנֵיכֶם 06440 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
רָעִים 07451 形容词，阳性复数 רַע 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸 在此作名词解，指“恶人”。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 יוֹם 加冠词，意思是“今天”。§2.6
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文