创世记
«　第四十章　»
«　第 3 节　»
וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים
把他们下在护卫长府内的监里，
אֶל-בֵּית הַסֹּהַר
就是…的监内。(…处填入下行)
מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר שָׁם׃
约瑟被囚在那里之地
[恢复本] 把他们拘禁在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
[RCV] And he put them in custody at the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给 §8.1, 2.35, 5.3, 8.32
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּמִשְׁמַר 04929 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מִשְׁמָר 看守、守岗位、监牢
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
הַטַבָּחִים 02876 名词，阳性复数 טַבָּח 侍卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
הַסֹּהַר 05470 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֹהַר 管训中心、拘留所、牢房
מְקוֹם 04725 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方 §2.11-13
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אָסוּר 00631 动词，Qal 被动分词单阳 אָסַר 系、捆绑、绑住
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文