创世记
«　第四一章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים
过了两年，
וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל-הַיְאֹר׃
法老做梦，看哪，他站在河边，
[恢复本] 过了整整两年，法老作了一个梦，见自己站在河边，
[RCV] And at the end of two full years Pharaoh had a dream, and there he was, standing by the River.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מִקֵּץ 07093 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֵץ 结尾、尾端
שְׁנָתַיִם 08141 名词，阴性双数 שָׁנָה 年、岁
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候 §2.15
וּפַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
חֹלֵם 02492 动词，Qal 主动分词单阳 חָלַם 作梦 这个分词在此作名词“做梦者”解。
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַיְאֹר 02975 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 יְאוֹר 尼罗河、河流 §2.20, 9.1
← «　第 1 节　» →
回首页