创世记
«　第四一章　»
«　第 40 节　»
אַתָּה תִּהְיֶה עַל-בֵּיתִי
你可以掌管我的家，
וְעַל-פִּיךָ יִשַּׁק כָּל-עַמִּי
我所有的百姓都必紧紧追随你的命令，
רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּךָּ׃
在宝座上惟独我比你大。”
[恢复本] 你必掌管我的家，我的民都必照你的话受管理；惟独在宝座上我比你大。
[RCV] You shall be over my household, and according to your word all my people shall be ruled; only in the throne will I be greater than you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֵּיתִי 01004 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。§3.10
יִשַּׁק 05401 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.10
רַק 07535 副词 רַק 只是
הַכִּסֵּא 03678 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כִּסֵּא 宝座、座位
אֶגְדַּל 01431 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גָּדַל 尊为大、使变大
מִמֶּךָּ 04480 מִמְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§10.4, 3.10
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文