创世记
«　第四一章　»
«　第 6 节　»
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים
看哪，在它们(原文用阴性)之后又长了七个穗子，
צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן׃
细弱又被东风吹焦了。
[恢复本] 随后又长了七个穗子，又细弱，又被东风吹焦了。
[RCV] Then there were seven ears, thin and scorched by the east wind, that sprouted after them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七” §12.2
שִׁבּלִים 07641 名词，阴性复数 שִׁבֹּלֶת 麦穗、谷粒的顶端、成群
דַּקּוֹת 01851 形容词，阴性复数 דַּק 薄的、小的
וּשְׁדוּפֹת 07710 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，复阴附属形 שָׁדַף 枯黄的、烧焦的
קָדִים 06921 名词，阳性单数 קָדִים 东方、东风
צֹמְחוֹת 06779 动词，Qal 主动分词复阴 צָמַח 发芽
אַחֲרֵיהֶן 00310 介系词 אַחַר + 3 复阴词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文