创世记
«　第四一章　»
«　第 3 节　»
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן-הַיְאֹר
看哪，在它们(原文用阴性)之后又有七头母牛从河里上来，
רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר
长相丑陋，身体又干瘦，
וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל-שְׂפַת הַיְאֹר׃
与那七头母牛一同站在河边。
[恢复本] 随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，站在河岸上那七只母牛的旁边。
[RCV] Then there came up after them seven other cows out of the River, ugly-looking and thin-fleshed; and they stood beside the other cows on the bank of the River.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七” §12.2
פָּרוֹת 06510 名词，阴性复数 פָּרָה 母牛
אֲחֵרוֹת 00312 形容词，阴性复数 אַחֵר 别的
עֹלוֹת 05927 05927 动词，Qal 主动分词复阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אַחֲרֵיהֶן 00310 介系词 אַחַר + 3 复阴词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיְאֹר 02975 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 יְאוֹר 尼罗河、河流 §2.20, 9.1
רָעוֹת 07451 形容词，复阴附属形 רַע 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸
מַרְאֶה 04758 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
וְדַקּוֹת 01851 连接词 וְ + 形容词，复阴附属形 דַּק 薄的、小的
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
וַתַּעֲמֹדְנָה 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֵצֶל 00681 介系词 אֵצֶל 旁边
הַפָּרוֹת 06510 冠词 הַ + 名词，阴性复数 פָּרָה 母牛
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语 §2.11-13
הַיְאֹר 02975 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 יְאוֹר 尼罗河、河流 §2.20, 9.1
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文