创世记
«　第四一章　»
«　第 9 节　»
וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת-פַּרְעֹה לֵאמֹר
那时酒政对法老说：
אֶת-חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם׃
“我今日想起我的罪来，
[恢复本] 那时司酒长对法老说，我今日想起我的罪来。
[RCV] Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I do remember my sins today.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.1, 2.35, 2.31, 9.1
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
הַמַּשְׁקִים 04945 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַשְׁקֶה I. 酒政；II. 饮料
אֶת 00854 受词记号 אֵת 与、跟 §3.6
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲטָאַי 02399 名词，复阳 + 1 单词尾 חֵטְא 罪 חֵטְא 的复数为 חֲטָאִים，复数附属形为 חֲטָאֵי；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מַזְכִּיר 02142 动词，Hif‘il 分词单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 יוֹם 加冠词，意思是“今天”。§2.6
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文